(Site under maintenance, things will be added soon) (site updated 17.11.2020)

 

 

What is izhorian?

Izhorian is a small language in russia with about 260 speakers of wich whom only 120 are native speakers and up to 500 people have knowledge of izhorian.


ižoran keel ono peen keel vennääs. Ižoran keeltä lääkäjää 150-260 inemissiä no  120 äitinkeelen. a 300 inemissiä läkäjäät vähä ižoran keeltä

 

Facts about izhorian

Izhorian is an indeginius language to the Leningrad oblast along with the votic language. Votic and ingrian are not mutualy integible but are related. The closest relative of izhorian is the Karelian language and are mutualy integible to some degree

izhorian


hos miä en oo inkeroin miä lääkäjän keeltä nimeltää ižoran keel


karelian ( livvi dialect )


hoš minä en ole ižoralaine minä pagizen kieldy nimeltäh ižoran kieli


Even tough i am not izhorian i speak a language named izhorian

 

History

The history of the Izhorians is bound to the history of Ingria. shortly after 1000 AD the Izhorians moved from Karelia to the west and south-west. In 1478, the Novgorod Republic united with moscow and some izhorians were transferred to the east. World war 2 had the biggest effect on izhorians because many fights happend in their teritory. in 1838 there were 17.800 izhorians and now there are about 1000 izhorians left of whom only 120 speak izhorian natively. Many young izhorians have gotted a new big intrest on the izhorian language and have learned it. In 1936 a written language was made for izhorian but it got scrapped.

Izhorians

The izhorians are mainly orthodox  Izhorians mostly live in Russia and Estonia and there are some in Ukraine and Belarus.

Dialects

There is small dialectal variation, the main difference is that some dialects change the letters t,k and p into d, g and b, for example some dialects say "ingeroin keeldä" and others "inkeroin keeltä"

some smaller dialects use z instead of s but this is rare, also in the soikkola variety which is the largest dialect, s is pronounced more like sh

Ingria documentary

Part 1

part 2

Izhorian comics

For starters

Questions and answers


is the inessive ending z or s?

-it is s in most cases but some dialects use z

how is s pronounced

- in soikkola its usualy pronounced as english "sh" but not in other dialects

d or t, for example läkätää vs läkädää?

the t is a newer thing in izhorian and is a recent change, both are right but läkätää is more common.

which book should i use?

- izhorian books are limted but INKEROIN KEEL УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ПО ИЖОРСКОМУ ЯЗЫКУ is recommended, you should avoid "Izoran keel (Ittseopastaja)", it has many mistakes.